【英字新聞】#11 政府専用機の交代式

Ceremony held to mark switch of government planes
政府専用機の交代を祝してセレモニーを開催

source by NHK world

チェック
mark：〔特別な出来事を〕記念する、祝賀する

おなじみのジャンボ機から777（トリプルセブン）に変更になる政府専用機★26年間お疲れさまでした！イチローといい、政府専用機といい、色んなものが平成とともに幕を閉じていきますね・・・

The Japanese government aircraft will be taken out of service at the end of this month. A ceremony was held on Sunday to mark the switch to the new planes.
[対訳] 政府専用機は今月末で操業中止となる。新しい機体への変更を祝して、日曜日にセレモニーが開かれた。

チェック
take out of service：操業中止する

・The ship was taken out of service to be disinfected. : 消毒を行うためにその船は操業中止となった。

The two Boeing 747-400s have been in service for more than 20 years. They were used for overseas trips by the Emperor and the prime minister, and have flown to 100 countries and regions around the world.
[対訳] ボーイング747-400sの２体は、２０年以上もの間運行されてきた。
それらは天皇や首相の外国訪問の際に使われ、世界中の100もの国や地域へ飛んできた。

チェック
in service：〔船舶・飛行機などが〕就航して

The event at Chitose Air Base in northern Japan was attended by 150 people, including Air Self-Defense Force personnel.
[対訳] 北日本の千歳基地で行われたそのイベントは、空自自衛官を含む１５０人が参加した。

The pilot in charge of the old aircraft handed over the emblem on the boarding door to the pilot of the successor planes. The 40 centimeter-wide seal features the image of an eagle.
[対訳] 古い機体の担当機長は、搭乗口のエンブレムを後継機体の機長へと手渡した。４０センチ幅の紋章には鷲のイメージが描かれている。

チェック
successor plane：後継機体

＊successor：継承者、相続人、後任者

・My successor will be here in 2 weeks. : 私の後任は２週間後に来る。

The new Boeing 777-300ER aircraft are more fuel-efficient and feature inflight Wi-Fi service.
The Defense Ministry says the current planes will be sold to the private sector after retirement.
[対訳] 新しいボーイング777-300ERはさらに燃費が良く、機内Wi-Fiサービスを兼ね備えている。
防衛省は、現在の政府専用機はサービス終了後、民間に売却される予定だと話した。

The ministry says it plans to show to the public the chairs, tables and other furniture from the aircraft’s VIP lounges at a base in Hamamatsu, central Japan.
[対訳] 機内の貴賓室にあるいすやテーブルなどの調度品は、浜松基地にて一般公開されるとのことだ。

前職で7回お仕事で関わった政府専用機。

人生で初めて乗った飛行機もジャンボだったし、やはり思い入れがある分、交代してしまうのは寂しいですね(´・ω・)